0 analyse 0 analyse {0} concepts {0} catégorie(s) <0>Create a channel</0> to start sharing your campaign. <0>Créer un lien</0> pour commencer à partager votre campagne. <0>Create a new preset</0> to save your filters, optionnally add a notification. <0>Créez une nouvelle requête</0> pour sauvegarder vos filtres, suivez l'évolution des résultats en configurant une notification. <0>Créer une campagne</0>ou <1>réinitialiser les filtres</1> pour afficher toutes les campagnes. <0>Créer une campagne</0>ou <1>réinitialiser les filtres</1> pour afficher toutes les campagnes. <0>Créer un premier groupe</0>, ou retourner à <1>la liste des analyses</1> <0>Créer un premier groupe</0>, ou retourner à <1>la liste des analyses</1> {0} elements {0} élément(s) {0} éléments supplémentaires {0} éléments supplémentaires <0>Go back to search</0> to add filters. <0>Retourner à la recherche</0> pour ajouter des filtres. + {0} more + {0} autres <0>Réinitialiser les filtres</0>pour afficher toutes les analyses. <0>Réinitialiser les filtres</0> pour afficher toutes les analyses. {0} sur les 3 derniers mois {0} en tendance trimestrielle 12-months 12 mois 1-day 1 jour 1-month 1 mois 30-days 30 jours 360-days 360 jours 3-months 3 mois 6-months 6 mois 7-days 7 jours 90-days 90 jours Accéder directement <0>aux extraits</0> Accéder directement <0>aux extraits</0> accesses accès active active add ajouter add-a-condition Définir une condition add-a-condition-to-question Ajouter une condition à la question add-a-cta Ajouter un bouton final add-a-cta-subtitle Un bouton sur la page de fin de questionnaire peut emmener un répondant vers un autre site de votre choix. add-a-keyword-group ajouter un groupe de mots add-an-alternative-keyword Ajouter un terme alternatif add-an-illustration Ajouter une illustration add-an-illustration-subtitle L'illustration de votre choix sera affichée sur la page de fin. add-annotation-form-element Ajouter un champ d'annotation add-a-notification Ajouter une notification add-answer-option Ajouter une option add-condition Ajouter une condition add-faq-section Ajouter une section add-identification-form-element Ajouter un champ d'identification additional-elements éléments supplémentaires add-notification Ajouter une notification address adresse add-url-form-element Ajouter un champ de segmentation admin Administration aggregated-view vue agrégée all-concepts-cleared-subtitle Tous les concepts ont été retirés de la campagne. all-groups tous les groupes all-historical-data Tout l'historique all-time Toute la période alternative-language Langue alternative always-expand-identification-form Maintenir ouvert le formulaire d'identification always-expand-identification-form-help Le formulaire d'identification sera toujours ouvert, notamment lorsque le répondant arrive sur le formulaire de feedback : cela permet de maximiser le nombre de réponses identifiées. analyses analyses analysis analyse analysis-deletion.confirm-modal-message-<0>{0}</0> Vous êtes sur le point de supprimer l'analyse <0>{0}</0>. analysis-details Détails de l'analyse analysis-name Nom de l'analyse analysis-period Période d'analyse analysis-running Analyse en cours analysis-updated-on Analyse mise à jour le analysis-waiting En attente analysis-without-product-group-will-be-deleted Les analyses n’ayant plus de groupe de base seront supprimées. and et AND ET annotation annotation annotation-form Formulaire d'annotation annotation-form-element.list-empty-header Aucun élément dans le formulaire d'annotation annotation-form-element.list-empty-message Les champs d'annotation vous permettent d'inviter vos coéquipiers à partager des informations supplémentaires sur les contributions, telles que des commentaires sur ce qu'il faut faire ou doit être fait. Essayez d'ajouter un champ d'annotation ! anonymized anonymisé answer réponse appearance Apparence apply Appliquer apply-filters Appliquer les filtres archive Verrouiller archive-button Verrouiller archived Déverrouillé auto-navigate Navigation automatique auto-navigate-description L'application naviguera automatiquement à la question suivante une fois la réponse donnée. back-home Retour au menu back-to-dashboard retourner au dashboard back-to-login Réessayer de se connecter back-to-normal Retour à l'accueil bank-info information banque base-group Groupe de base base-group-contains-only-one-element Le groupe de base ne contient qu'un seul élément. base-group-product-service Établissement du groupe de base. base-group-share-of-extracts Part d'extraits du groupe de base base-product-services-group Groupe d'établissement(s) de base benchmark benchmark bold-ctrl-b Gras (Ctrl + B) button-label Libellé du bouton campaign-administration Administration de campagne campaign-administration-cta Administration campaign-administration.description Créez et gérez les champs associés aux retours collectés via l’application campaign-channel Lien de distribution campaign-channels Liens de distribution campaign-channels-cta Gestion des liens campaign-channels.description Créez et gérez les liens de distribution, récupérez les URLs ou QR codes correspondants et suivez leur utilisation. campaign-channel.select-questions-to-display-help Activer pour choisir quelles questions afficher ou non aux répondants via ce lien. campaign-create.campaign-to-copy-help Sélectionnez une campagne existante pour copier sa configuration. campaign-create.duplicate-help Créez une copie d'une campagne existante pour en modifier la configuration. campaign-create.feedback-help Collecte des retours sur des sujets spécifiques, des suggestions ou des commentaires. campaign-create.from-scratch-help Créez une campagne à partir de zéro, en personnalisant chaque élément. campaign-create.from-template-help Créez une campagne à partir d'un modèle pré-existant, en personnalisant chaque élément. campaign-create-help.campaign-allow-feedback-collection Une campagne vous permet de collecter des retours d'une population donnée. campaign-create-help.campaign-can-be-shared Après avoir créé une campagne, vous pourrez personnaliser son contenu et son apparence, créer des liens de distribution et publier la campagne pour commencer à collecter des retours. campaign-create.language-help La langue de la campagne définira le texte commun et par défaut de la campagne, ainsi que la langue des divers éléments non paramétrables (politique de confidentialité, FAQ, ... ). campaign-create.product-service-help Séléctionnez un établissement pour créer une campagne. campaign-create.survey-help Les répondants sont guidés à travers une série de questions, que vous pourrez personnaliser. campaign-create.title-placeholder Nom de la nouvelle campagne campaign-customization Configuration de campagne campaign-customization-concept-highlight-help Mettez en avant une ou plusieurs catégories pour générer davantage de retours sur un sujet précis. campaign-customization-cta Configuration campaign-customization.description Personnalisez le contenu, le texte et le thème de l'application de collecte pour affiner votre message et véhiculer votre image. campaign-customization-randomization-help Les catégories sont ordonnées de manière aléatoire dans l’application, afin d’éviter de biaiser le répondant vers les premiers concepts affichés. campaign-customization.saved-draft-restore-message Certains changements n'ont pas été publiées lors de la dernière session. Voulez-vous les restaurer ? campaign-deleted-success-message Les liens et QR codes sont désactivés. campaign-deleted-success-title Campagne supprimée avec succès. campaign-deletion.confirm-modal-message-<0>{0}</0> Vous êtes sur le point de supprimer la requête <0>{0}</0>. campaign-deletion.confirm-modal-message-<0>{toDeleteCampaignName}</0> Vous êtes sur le point de supprimer la campagne <0>{0}</0> campaign-deletion.confirm-modal-sub-message-<0>delete-forever</0> Toutes les réponses associées à cette campagne seront <0>supprimées définitivement</0>. campaign-deletion.confirm-modal-title Supprimer la campagne et ses réponses ? campaign-monitor.description Suivez vos statistiques de collecte (nombre de réponses, évolutions temporelles…), consultez, filtrez et annotez les réponses via le moteur de recherche. campaign-monitoring Suivi des réponses campaign-monitoring-cta Suivi campaign-monitoring.no-data-message-header Aucune réponse ne correspond à ces critères campaign-monitoring.no-scored-answer Pas de réponse notée pour cette campagne campaign-monitoring-read-disabled Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page pour cette campagne. campaign-monitoring-write-disabled Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page pour cette campagne. campaign-name-already-used-choose-another Le nom de la campagne est déjà utilisé veuillez en choisir un autre. campaign-preset-deletion.confirm-modal-sub-message-<0>delete-forever</0> Tous les filtres et configurations associés à cette requête seront <0>supprimés définitivement</0>. campaign-preset-deletion.confirm-modal-title Supprimer la requête de suivi? campaign-preset-edit.back-to-list Retour aux requêtes campaign-preset-name-not-available Ce nom de requête est déjà utilisé, veuillez en choisir un autre. campaign-published-success-message Les changements que vous avez effectués sont publiés, et accessibles sur les liens créés dans l'espace "Gestion des liens". campaign-published-success-title Campagne publiée avec succès campaign-rename.confirm-modal-title Renommer la campagne ? campaign-rename.new-name Nouveau nom de la campagne campaign-rename-success-title Nom de la campagne a été modifié. campaigns Campagnes campaign-to-copy Campagne à copier campaign-type Type de campagne cancel annuler cardItem-not-enough-data-for-quarterly-trend Pas assez de données pour calculer une tendance trimestrielle categorical-survey-question Choix multiple categories catégories categories-bottom-5 Catégories les moins appréciées sur categories-top-5 Catégories les plus appréciées sur category catégorie CES CES channel-archive.confirm-modal-message-<0>{0}</0><1>-unsable-to-new-respondents</1> Vous êtes sur le point de verrouiller le lien <0>{0}</0>, ce qui le rendra <1>inaccessible aux nouveaux répondants</1>. Les réponses collectées via ce lien jusqu'à présent resteront dans le suivi de votre campagne channel-archive.confirm-modal-title-<0>{0}</0> Verrouiller le lien <0>{0}</0> ? channel-archive-error-message Erreur lors du verrouillage du lien channel-archive-success-title Lien verrouillé channel-creation-success-title Lien crée channel-deletion.confirm-modal-message-<0>{0}</0> Vous êtes sur le point de supprimer le lien <0>{0}</0>. channel-deletion.confirm-modal-sub-message-<0>delete-forever</0> Vous êtes sur le point de verrouiller le lien <0>{0}</0>, ce qui le rendra <1>inaccessible aux nouveaux répondants</1>. Les réponses collectées via ce lien jusqu'à présent resteront dans le suivi de votre campagne channel-deletion.confirm-modal-title Verrouiller le lien <0>{0}</0> ? channel-details Détails du lien channel-list.no-channel-found-after-search Aucun lien trouvé channel-list.no-channel-message Les liens de distribution sont les liens ou QR Codes qui permettent aux contributeurs d'accéder à l'application de feedback associée à la campagne. En créer plusieurs vous aidera à déterminer quels liens de distribution sont efficaces pour inciter les réponses (affiches avec QR codes, e-mails avec liens, ...). channel-list.no-channel-title Aucun lien n'a été créé pour le moment channel-name-is-taken-select-an-other-one Le nom du lien est déjà utilisé veuillez en choisir un autre. channels Liens de distribution channel-unarchive.confirm-modal-message-<0>{0}</0><1>-usable-to-new-respondents</1> Vous êtes sur le point de déverrouiller le lien <0>{0}</0>, ce qui le rendra <1>accessible aux nouveaux répondants</1>. Les réponses peuvent commencer à être collectées et apparaître dans le suivi de la campagne. channel-unarchive.confirm-modal-title-<0>{0}</0> Déverrouiller le lien <0>{0}</0> ? channel-unarchive-error-message Il y a eu une erreur lors du déverrouillage du lien, veuillez réessayer plus tard channel-unarchive-success-title Le lien a été déverrouillé chart graphique check-faq Consulter la FAQ choose-a-language Choisir une langue clear-all-filters Vider les filtres clear-search Libellé de l'action "lancer une nouvelle recherche" clear-selection Vider la sélection click-on-point-to-remove-or-hide-label Cliquer deux fois sur un point pour le cacher, cliquer une fois pour cacher son label. close fermer close-panel Fermer le panneau columns-selection Sélection des colonnes Commencez par <0>créer une analyse</0>, ou naviguez vers <1>vos groupes de produit(s) / service(s)</1>. Commencez par <0>créer une analyse</0>, ou naviguez vers <1>vos groupes d'établissement(s)</1>. comparative-analysis Analyse comparative comparative-analysis.form-subtitle Sélectionnez un premier groupe de comparaison pour afficher les statistiques comparatives. comparative-group Groupe de comparaison comparative-groups-share-of-extracts Part d'extraits dans les groupes de comparaison comparative-product-services-groups Groupe(s) d'établissement(s) de comparaison competitive-analysis analyse concurrentielle competitors-volume volume des concurrents concept catégorie concept-highlight Mettre en avant des catégories concept-randomization Affichage aléatoire des catégories concepts catégories configure Configurer confirm-analysis-delete Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'analyse confirm-quit Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? contract contrat contribution contribution contributions-over-time Réponses par cooccurrences Co-occurrences copied copié copy Copier copy-analysis Copier l'analyse copy-application-link-to-clipboard Copier un lien à partager avec les répondants copy-of Copie de could-not-find-you-a-home Nous n'avons pas pu vous trouver un foyer create Créer create-analysis Créer une analyse create-a-new-campaign Créer une nouvelle campagne create-a-new-preset Créer une nouvelle requête create-campaign-preset Créer une requête create-channel Créer un lien create-channel-disabled-help Vous n'avez pas la permission de créer un lien de distribution pour cette campagne. created-on créé le created-on@fem. créée le create-faq-item Créer un élément de FAQ create-group créer le groupe create-new-analysis Créer une nouvelle analyse create-new-campaign Créer une nouvelle campagne create-new-channel Créer un nouveau lien create-new-product-group Créer un nouveau groupe d'établissement(s) {createOrModify} un groupe de produit(s) / service(s) {createOrModify} un groupe d'établissement(s) creation Création creation-date Date de création CSAT CSAT CSAT-score Score CSAT csat-score-helper Le nombre de réponses positives divisé par le nombre total de réponses. CSAT-score-long Score de Satisfaction Client (CSAT) cumulated-volume volume cumulé current-quarter Trimestre à date current-semester Semestre à date current-year Année à date custom Période spécifique customization Personnalisation custom-period Période spécifique dashboard tableau de bord dashboard-benchmark.check-competitive-groups Assurez-vous que les groupes de comparaison sont bien définies dashboard-benchmark.competitive-positioning Positionnement concurrentiel dashboard-benchmark.description Naviguez à travers les ontologies et catégories en comparant le groupe de base au(x) groupe(s) de comparaison dashboard-benchmark.explore-benchmark-for-one-category Explorer le benchmark pour une catégorie dashboard-benchmark.explore-benchmark-further-explore-select-category Pousser la comparaison en vous concentrant sur une catégorie dashboard-benchmark.no-data-in-competitive-groups Il n'y a pas de données dans vos groupes de comparaison ! dashboard-benchmark.ordering-based-on-volume-sentiment Classement basé sur l’écart de sentiment et le volume dashboard-benchmark.performance-compared-to-competition Performance des catégories par rapport à la concurrence dashboard-benchmark.select-an-ontology-to-see-details Sélectionnez une ontologie pour voir le détail dashboard-card.negative-points-volume-decrease Volume cumulé d'extraits négatifs en baisse dashboard-card.negative-points-volume-grow Volume cumulé d'extraits négatifs en hausse dashboard-card.negative-points-volume-slight-decrease Volume cumulé d'extraits négatifs en légère baisse dashboard-card.negative-points-volume-slight-grow Volume cumulé d'extraits négatifs en légère hausse dashboard-card.negative-points-volume-steady Volume cumulé d'extraits négatifs stable dashboard-card.negative-points-volume-strong-decrease Volume cumulé d'extraits négatifs en forte baisse dashboard-card.negative-points-volume-strong-grow Volume cumulé d'extraits négatifs en forte hausse dashboard-card.positive-points-volume-decrease Volume cumulé d'extraits positifs en baisse dashboard-card.positive-points-volume-grow Volume cumulé d'extraits positifs en hausse dashboard-card.positive-points-volume-slight-decrease Volume cumulé d'extraits positifs en légère baisse dashboard-card.positive-points-volume-slight-grow Volume cumulé d'extraits positifs en légère hausse dashboard-card.positive-points-volume-steady Volume cumulé d'extraits positifs stable dashboard-card.positive-points-volume-strong-decrease Volume cumulé d'extraits positifs en forte baisse dashboard-card.positive-points-volume-strong-grow Volume cumulé d'extraits positifs en forte hausse dashboard-card.sentiment-decrease Baisse du sentiment dashboard-card.sentiment-grow Hausse du sentiment dashboard-card.sentiment-slight-decrease Légère baisse du sentiment dashboard-card.sentiment-slight-grow Légère hausse du sentiment dashboard-card.sentiment-steady Sentiment stable dashboard-card.sentiment-strong-decrease Forte baisse du sentiment dashboard-card.sentiment-strong-grow Forte hausse du sentiment dashboard-card.volume-decrease Baisse du volume dashboard-card.volume-grow Hausse du volume dashboard-card.volume-slight-decrease Légère baisse du volume dashboard-card.volume-slight-grow Légère hausse du volume dashboard-card.volume-steady Volume stable dashboard-card.volume-strong-decrease Forte baisse du volume dashboard-card.volume-strong-grow Forte hausse du volume dashboard-explore.click-on-dot-to-see-details Cliquez sur un point pour en voir le détail dashboard-explore.click-on-term-to-see-details Cliquez sur un terme pour en voir le détail dashboard-explore.concept-distribution-modal-title {0} Répartition des données de la catégorie "{0}" dashboard-explore.distribution-modal-title Répartition des données de l'analyse dashboard-explore.empty-wordcloud-details Il n'y a pas assez de données pour créer un nuage de mots pour la catégorie dashboard-explore.explore-a-category Explorer une catégorie dashboard-explore.explore-a-category-description Explorez les catégories à travers les vues proposées, sélectionnez-en une pour en voir le détail. dashboard-explore.see-extracts Voir les extraits dashboard-explore.select-a-category-first sélectionner d'abord une catégorie dashboard-explore.select-an-ontology-to-start-exploring Sélectionnez une ontologie pour lancer l'exploration dashboard-explore.title Explorer les données dashboard-explore.wordcloud-color-description La couleur quantifie le sentiment des extraits contenant le terme dashboard-explore.wordcloud-size-description La taille du terme quantifie la fréquence d'apparition dashboard-kpi.30-days-variation tendance mensuelle dashboard-kpi.30-days-variation-description Chiffre obtenu par comparaison des données des 30 derniers jours à la moyenne des 90 jours précédents. dashboard-kpi.90-days-variation-description Chiffre obtenu par comparaison des données des 3 derniers mois à la moyenne des 9 mois précédents. dashboard-search.add-alternative-words ajouter des mots alternatifs dashboard-search.add-alternative-words-description Ajouter d'autres alternatives pour le mot-clé choisi afin de capter plus d'extraits. dashboard-search.add-one-alternative-word ajouter une alternative data données date date Date Date date-time date day jour default-language Langage par défaut delete Supprimer delete-changes Supprimer les modifications delete-changes-then-quit Supprimer les modifications et quitter delete-filter-preset Supprimer une requête delete-group Supprimer le groupe delete-item-question Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'élément ? delete-product-service-group Supprimer un groupe d'établissement(s) deleting-current-draft Suppression du brouillon deleting-current-draft.help-message Vous êtes sur le point de supprimer le brouillon actuel. Cette action est irréversible. description-input-placeholder Ajouter une description ... design Design detected browser: {name} navigateur détecté : {name} differential-sentiment sentiment différentiel display-also-parent-categories afficher aussi les catégories parentes display-favorites-only Afficher seulement les favoris display-logic Logique d'affichage display-original-text Afficher le texte original display-qrcode Afficher le QR code display-qr-code Afficher le QR code display-question-if Afficher la question si distribution-by Répartition par distribution-channel lien de distribution distribution-over-categories-top-15 Distribution des réponses par catégories (top 15) distributions distributions download-qr-code Télécharger le QR code dpo-email Email du DPO ou du responsable de la protection des données draft brouillon drag-and-drop-label-to-position Glisser et déposer les labels pour les positionner librement dropdown Liste déroulante duplicate dupliquer dynamic-field-help Champ dynamique edit edit edit-annotation Modifier l'annotation edit-annotation-form-element Modifier l'élément du formulaire d'annotation edit-current-preset Modifier cette requête edit-faq-section Modifier la section de FAQ edit-identification-form-element Éditer l'élément du formulaire d'identification edit-response réponse edit-url-form-element Éditer l'élément du formulaire de segmentation email email email-address email email-or-username email ou nom d'utilisateur empty-click-to-edit (vide) cliquer pour éditer empty-data-page.check-analysis-configuration Assurez-vous que l'analyse est bien configurée, et que la période temporelle sélectionnée contient des données. empty-data-page.no-data-in-this-analysis! Il n'y a pas de données dans cette analyse ! empty-filter vider le filtre empty-helper Libellé de consigne pré envoi ending-settings Paramètres de page de fin english Anglais enter-an-url Entrez une URL evolution Évolution exploration exploration export Exporter export-a-chart Exporter un graphique export-as-image Exporter au format image export-as-table Exporter au format tableau export-chunk-disclaimer L'utilisation de ces extraits est régie par le Contrat liant Better World et votre société (disponible auprès du responsable du contrat dans votre société), par les Conditions d'utilisation (https://www.better-world.io/user-terms) et par la politique de confidentialité (https://www.better-world.io/privacynotice) Better World. export-data Exporter les données export-extracts Exporter des extraits export-limited-to-150-chunks L'export est limité à 150 extraits. Si cela n'est pas suffisant, veuillez vous rapprocher du support. external-id identifiant externe extracts extraits Extracts Extraits facet-create.all-historical-data-help Analysez toutes les données disponibles. facet-create.custom-period-help Définissez des dates fixes de début et fin de la période à analyser. Utile pour analyser une période spécifique ou pour commencer l'analyse à une date donnée. facet-create.last-complete-period-help Analysez les données de la dernière période temporelle complète. Utile pour suivre périodiquement les performances passées. facet-create.new-analysis-title Titre de la nouvelle analyse facet-create.rolling-period-help Analysez les données les plus récentes sur une période limitée. Utile pour évaluer les performances en cours. facet-create.select-higher-minimum-date Choisir une date maximum ultérieure à la date minimum facet-create.to-date-period-help Analysez les données du trimestre, semestre ou de l'année en cours. Utile pour évaluer les performances en cours, par rapport à des objectifs prédéfinis. facturation-account compte de facturation faq-answer-placeholder Saisissez votre réponse ici faq-sections Sections de FAQ fast rapide feedback-app Application de feedback feedback-form-page Page "Réponse" feedback-on Titre de la page "Réponse" field-belongs-to-annotation-form Champ d'annotation de la réponse field-belongs-to-identification-form Ce champ appartient au formulaire d'identification du répondant field-belongs-to-survey-form Ce champ appartient aux questions de la campagne field-belongs-to-url-form Ce champ est lié au lien de distribution field-is-mutable Champ modifiable filename Nom du fichier {fileName} dépasse la limite de taille de 200 KB {fileName} dépasse la limite de taille de 200 KB {fileName} n'a pas un format valide. Veuillez sélectionner des images en .png, .jpeg ou .avif {fileName} n'a pas un format valide. Veuillez sélectionner des images en .png, .jpeg ou .avif filter-preset Requête filter-preset.confirm-delete Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la requête filter-preset-name-is-taken-select-an-other-one Une requête portant le même nom existe déjà. filters Filtres Filters Filtres following-analysis-will-be-modified Les analyses suivantes seront modifiées forget-changes Oublier les modifications forgotten-password? Mot de passe oublié ? form-element-distribution.no-data-message Aucun champ de segmentation ou d'annotation n'est configuré pour votre campagne - contactez le support pour en ajouter. form-field-is-mutable-help Le champ peut être modifié par les utilisateurs a posteriori de la création de la du lien. form-item-name Nom du champ form-item-name-already-used Ce nom est déjà utilisé form-item-type Type de champs french Français from À partir de from-existing-campaign à partir d'une campagne existante from-scratch à partir de zéro general Général general-error-boundary.empty-cookies Vider le cache et les cookies de votre navigateur general-error-boundary.reach-support-for-emergency <0>{0}</0> Vous pouvez nous contacter via <0>{0}</0> en cas d’urgence. general-error-boundary.support-is-aware Notre équipe de support en a été notifiée et traitera le problème dans les plus brefs délais. general-error-boundary.title Une erreur est survenue, nous sommes navrés du désagrément. general-error-boundary.upgrade-browser Utiliser la dernière version à jour de votre navigateur general-error-boundary.use-chrome-firefox-browser Utilisez le navigateur Google Chrome ou Firefox general-error-boundary.we-suggest-actions L'une des actions suivantes pourrait vous aider: get {browserName} Installation de {browserName} get help for {browserName} Obtenir de l'aide pour {browserName} get-notified-by-email Recevoir la notification par mail global global graphical-view vue graphique grid grille group-can-be-delete-without-impact Le groupe peut être supprimé sans autre impact group-create.group-used-in-analysis Ce groupe est utilisé dans une ou plusieurs analyses group-create.group-used-in-following-analysis Le groupe est utilisé dans les analyses suivantes group-create.when-updating-group-analysis-are-updated Lors de la modification du groupe, ces analyses seront automatiquement mises à jour. group-name-already-used Ce nom de groupe est déjà utilisé group-related-analysis Analyses liées au groupe help-and-privacy Aide et confidentialité help-message.analysis-create-description.1 Une analyse vous permet de visualiser et suivre dans le temps les évolutions en volume et en sentiment d'un ensemble d'établissements. help-message.analysis-create-description.2 L'analyse devient accessible quelques instants après sa création. help-message.analysis-update-description Lorsque vous modifiez une analyse les agrégats sont regénérés, rendant l'analyse innacessible pendant quelques instants. help-message.average-sentiment-description Sentiment moyenné pour l'ensemble des extraits. help-message.base-product-hierarchy-group-description.1 Établissement(s) de base analysé(s). help-message.base-product-hierarchy-group-description.2 Une analyse contient un seul groupe de base, pouvant contenir un ou plusieurs établissement(s), et présente des indicateurs concernant le groupe entier. help-message.benchmark-differential-sentiment-description Différence entre le sentiment du groupe de comparaison et le sentiment du groupe de base. help-message.comparative-product-hierarchy-group-description.1 Établissement(s) avec le(s)quel(s) comparer le groupe de base sélectionné. help-message.comparative-product-hierarchy-group-description.2 Une analyse peut contenir 1 à 5 groupes de comparaison. help-message.comparative-product-hierarchy-group-description.3 Chacun de ces groupes est comparé au groupe de base. help-message.comparative-product-hierarchy-group-description.4 Si vous souhaitez comparer votre groupe de base à un ensemble de moins de 5 établissement(s), nous vous recommandons de créer un groupe par établissement. help-message.comparative-product-hierarchy-group-description.5 Si vous souhaitez comparer le groupe de base à un ensemble de concurrents ayant chacun plusieurs établissement(s), regroupez ceux-ci dans autant de groupes que de concurrents. help-message.competitive-cumulated-volume-description Volume cumulé des groupes de comparaison. help-message.parent-category-description Une catégorie "parente" est un regroupement de catégories de niveaux hiérarchiques inférieurs dans une même branche d’une ontologie. help-message.selected-category-description Catégorie de l’axe sémantique sélectionné. help-message.sentiment-compared-to-mean-description Différence entre le sentiment de la ligne et le sentiment moyen. help-message.share-of-extracts-description Nombre d'extraits mentionnant le concept, comparé au nombre d'extraits classifiés dans l'ontologie. help-message.source-group-description Source(s) de données utilisée(s) pour l’analyse. help-message.volume-description Nombre de classifications indépendantes, pour les sources de l'analyse, pour le groupe d'établissement(s) et pour toute la période d'analyse. help-support Aide & support hidden-questions Questions masquées home-cta-button Bouton d'accès à la page "Recherche" home-page Page "Accueil" home-second-subtitle Second sous-titre de la page "Accueil" home-settings Configuration de la page "Accueil" home-subtitle Premier sous-titre de la page "Accueil" home-title Titre de la page "Accueil" identification-form Identification de la réponse identification-form.element-list-empty-header Aucun champ d'identification n'a été créé pour cette campagne identification-form.element-list-empty-message Ajoutez des champs d'identification pour obtenir des informations sur les répondants et segmenter les réponses. identification-form-help Les champs d'identification permettent de collecter des informations sur les répondants et de segmenter les réponses. identifier identifiant immediate immédiat input-field Champ texte input-field-help Le répondant peut saisir du texte libre dans ce champ. input-placeholder Barre de recherche invalid-color-code Couleur invalide invalid-email Email invalide invalid-period Période invalide invalid-url URL invalide is est italic-ctrl-i italique (Ctrl + I) {itemCounter} sélectionné(s) {itemCounter} sélectionné(s) item-deletion.confirm-modal-message-<0>{0}</0> Vous êtes sur le point de supprimer l'élément <0>{0}</0>. keyword-examples Exemples de mots-clés keywords mots clés kpi.indicator-average-evolution Évolution moyenne kpi.over-this-period-help Évolution moyenne de l'indicateur sur la période affichée. language langue last-complete-period Dernière période complète last-published Dernière publication leave-quick-feedback Libellé de l'action "laisser un avis rapide" legend légende Le sentiment a varié de {0} sur les 3 derniers mois Le sentiment a varié de {0} en tendance trimestrielle less-details moins de détails link lien link-to-privacy-policy Lien vers la politique de confidentialité list liste live Live loading chargement load-more-extracts charger plus d'extraits load-more-feedbacks charger plus de réponses localisation localisation log in Se connecter login.account-creation-main-message Merci de nous rejoindre. Créons votre compte et préparons-le pour une utilisation optimale. log-in-did-not-work La connexion a échoué. Vérifiez votre mot de passe et nom d'utilisateur. login.login-main-message Bienvenue ! Heureux de vous retrouver login.renew-password-main-message Aucun problème, cela ne prendra qu'un instant log-in-to-your-account Connectez-vous à votre compte login.update-password-main-message Votre compte est vérifié, choisissez un nouveau mot de passe logo-helper Cliquez ou glisser un fichier (200 Ko maximum) au format .png, .jpeg ou .avif logo-upload-title Logo log-out Se déconnecter mandatory Obligatoire missing-data données manquantes Modifier l'analyse "{0}" Modifier l'analyse "{0}" modify Modifier modify-analysis Modifier l'analyse modify-group modifier le groupe monitoring-preset-name Nom month mois more-details plus de détails multi-choice-field Champ à choix multiple multi-choice-field-help Le répondant peut sélectionner une ou plusieurs options dans ce champ. multichoice-question-option.activate-score Activer le score pour cette option multichoice-question-option.deactivate-score Désactiver le score pour cette option multi-line-text-area Multi-ligne multi-line-text-input-help Limité à 2000 caractères, le champs texte autorise le retour à la ligne. multiple multiple name nom Naviguez à travers la hiérarchie des catégories <0>en haut de page</0>.<1/>Analysez ici le détail des catégories. Naviguez à travers la hiérarchie des catégories <0>en haut de page</0>.<1/>Analysez ici le détail des catégories. Naviguez vers<0><1>l'administration de la campagne</1></0> pour créer des champs de formulaire. Contactez le support si vous souhaitez ajouter des informations à ce formulaire. negative négatif negative-points points négatifs negatives négatif negative-sentiment sentiment négatif negative-volume volume négatif neutral neutre neutral-volume volume neutre new-analysis Nouvelle analyse new-group Nouveau groupe new-preset Nouvelle requête next suivant next-channel Lien suivant next-extract Extrait suivant next-month Mois suivant next-response Réponse suivante no-analysis-found Aucune analyse trouvée no-analysis-related-to-this-group Aucune analyse n'est liée à ce groupe no-annotable-tags Aucun tag à sélectionner no-annotable-users Aucun utilisateur à sélectionner no-campaign Pas de campagne no-campaign-preset Aucune requête n'a été créée pour cette campagne no-data Pas de donnée no-data! Aucune donnée ! no-data-available pas de données disponibles no-element-found aucun élément n'a été trouvé no-existing-group Aucun groupe existant no-faq-sections Aucune section de FAQ no-filter-set Aucun filtre défini no-groups-to-show Aucun groupe no-home.could-not-find-what-looking-for Il semble que vous n'ayez pas accès à ce que vous recherchez. no-home.reach-support <0>{0}</0> Si le problème persiste, contactez le support à l'adresse : <0>{0}</0> no-more-highlight-to-answer Remerciement de fin de réponse aux highlights no-more-options-to-select Aucune option no-preset-defined-for-facet Aucune requête créée pour cette analyse no-result aucun résultat no-results Recherche sans résultat No score configured<0/>Ask for support to configure help Aucun score n’est défini pour cette campagne. Pour définir un score, accédez à l’espace Configuration de votre campagne, et activez le score pour une question à choix multiples. not-completed Non renseigné not-enough-data Données insuffisantes notification.add-a-condition-helper Définissez une condition sur le volume ou le sentiment pour être alerté des variations notables du résultat de votre requête. notification.add-a-notification-helper Soyez notifié périodiquement des nouvelles données et évolutions. notification.get-notified-by-email-helper Recevez la notification par mail. notification-will-be-triggered La notification sera déclenchée no-url-form-field Aucun champ de segmentation pour cette campagne no-url-form-field-description Les champs de segmentation permettent de collecter de l'information sur les répondants en amont de la collecte. Nous ne pouvons mettre à jour votre mot de passe, veuillez <0>réessayer</0> ou <1>contacter le support.</1> Nous ne pouvons mettre à jour votre mot de passe, veuillez <0>réessayer</0> ou <1>contacter le support.</1> Nous ne pouvons trouver votre compte ou nous n'avons pas votre email, veuillez <0>contacter le support.</0> Nous ne pouvons trouver votre compte ou nous n'avons pas votre email, veuillez <0>contacter le support.</0> NPS NPS {nSource} extra sources {nSource} sources supplémentaires + {nSource} others + {nSource} autres number-of-extracts Nombre d'extraits {n_view_facets} analyse(s) {n_view_facets} analyse(s) once-a-day Chaque jour once-a-month Chaque mois once-a-quarter Chaque trimestre once-a-week Chaque semaine once-every-10-minutes Toutes les 10 minutes once-every-1-hour Une fois par heure ontology ontologie ontology-concepts Catégories open-in-new-tab Ouvrir dans un nouvel onglet open-text-placeholder Texte d’exemple de réponse open-text-question Libellé de question libre operations Opérations or ou OR OU order-by trier par overview synthèse party-popper Confettis Pas assez de {0} Pas assez de {0} password Mot de passe password-confirmation Confirmation du mot de passe password-update.expired-link Votre lien d'activation a expiré. Cliquez ici pour générer un nouveau lien. password-update.link-sent Un nouveau lien a été envoyé à votre adresse mail. Si vous ne le trouvez pas dans votre boîte de réception, vérifiez votre dossier de spam ou attendez quelques minutes. Si le problème persiste, contactez notre équipe de support. password-update.resend-link Renvoyer le lien password-update.set-and-confirm-new-password Entrez et confirmez votre nouveau mot de passe. password-update.set-first-password Entrez un mot de passe. period période person personne phone-number numéro de téléphone placeholder Complétion illustrative {polarityWord} : {0} sur les 3 derniers mois {polarityWord} : {0} sur les 3 derniers mois positive positif positive-and-negative-points points positifs & négatifs positive-neutral-negative-volume(monthly-volume) Positif / neutre / négatif (Volume mensuel) positive-or-negative-points points positifs ou négatifs positive-points points positifs positives positif positive-sentiment sentiment positif positive-volume volume positif Pour obtenir de l'aide, veuillez envoyer un mail à l'adresse : <0>{0}</0> Pour obtenir de l'aide, veuillez envoyer un mail à l'adresse : <0>{0}</0> preset-was-created La requête a été créée preset-was-deleted La requête a été supprimée preset-was-updated La requête a été modifiée preview aperçu previous précédent previous-channel Lien précédent previous-extract Extrait précédent previous-month Mois précédent previous-response Réponse précédente primary-color Couleur principale primary-color-helper Cliquez sur le bouton de couleur pour le changer. privacy confidentialité privacy-noticeprefix En contribuant, j'accepte la privacy-policy-title Libellé de la politique de confidentialité product-group-list.no-created-group-yet Vous n'avez pas encore de groupe d'établissement(s). product-groups Groupes d'établissements product-service établissement product-service-group-name Nom du groupe d'établissement(s) product-service-group-name-placeholder groupe d'établissements 1 product-services-group Groupe d'établissement(s) product(s)-service(s) établissement(s) products-services Établissement(s) products-services-group-content-description Description du contenu du groupe d'établissement(s) publish publish published-page Page "Réponse Envoyée" publish-feedback-cta-text Libellé du bouton de publication de la réponse qr-code QR code question-distribution.no-data-message Pas de données disponibles pour les questions à choix multiples questionnaire-title Précisions complémentaires question-options-display Affichage des options questions questions question-settings Paramètres de la question question-title Titre de page question-title-help Le titre de la page est affiché en haut de la question, et aide à contextualiser une question. question-weight Poids raised-hands Mains levées reference référence relaxed Relaché relaxed-description Un style décontracté pour une ambiance conviviale. reload Recharger reload-preview-to-include-recent-changes Recharger l'aperçu pour inclure les derniers changements remove-annotation-form-element Supprimer un élément du formulaire d'annotation remove-faq-section Supprimer une section de FAQ remove-identification-form-element Supprimer un élément du formulaire d'identification remove-url-form-element Supprimer un élément du formulaire de segmentation rename Renommer renew-password.an-email-has-been-sent-check-mailbox Un mail vous a été envoyé, veuillez le consulter pour procéder au changement de mot de passe. renew-password.check-your-spams Si vous ne l'avez pas encore reçu, veuillez consulter vos courriers indésirables. renew-password.enter-email-related-to-account Entrer votre email ou nom d'utilisateur pour recevoir les instructions. required obligatoire reset réinitialiser reset-annotation-form-element Réinitialiser l'élément du formulaire d'annotation reset-changes Réinitialiser les modifications reset-faq-sections-to-default Rétablir la configuration par défaut reset-filters Réinitialiser les filtres reset-identification-form-element Réinitialiser l'élément du formulaire d'identification reset-to-published-campaign-value Réinitialiser à la valeur publiée reset-url-form-element Réinitialiser l'élément du formulaire de segmentation respondent-identification identification du répondant response-details Détails de la réponse response-{displayIndex} Réponse {displayIndex} responses réponses restitution-language Langue de restitution restitution-language.alternative-language-help La donnée est traduite dans la langue sélectionnée. restitution-language.default-language-help La donnée est analysée et restituée dans la même langue. restitution-language.form-subtitle Le contenu dynamique, tel que les catégories, les nuages de mots, les avis, ... sera affiché dans la langue de votre choix. restore-annotation-form-element Restaurer l'élément du formulaire d'annotation restore-changes Restaurer les modifications restore-faq-section Restaurer la section de FAQ restore-identification-form-element Restaurer l'élément du formulaire d'identification restore-url-form-element Restaurer l'élément du formulaire de segmentation return-to-analysis Retourner aux analyses rolling-period Période glissante satisfaction-level Niveau de satisfaction satisfaction-level-question Libellé de question de satisfaction save sauvegarder save-annotation Sauvegarder l'annotation save-as-copy Créer une nouvelle requête save-changes Sauvegarder les modifications save-condition Sauvegarder saved-presets Requêtes sauvegardées save-draft-then-quit Enregistrer le brouillon scan-to-preview Scanner avec votre mobile pour avoir un aperçu scatter-chart-export-modal.select-labels-to-display Sélectionner les labels afin de les afficher sur le graphique score Score score-helper Le score moyen de l'enquête est calculé sur base des réponses des participants. score-helper-header Score de l'enquête search recherche search-a-campaign Rechercher une campagne search-a-category rechercher une catégorie search-a-channel Rechercher un lien search-a-concept Recherchez un sujet sur lequel contribuer search-a-concept-subtitle Vous pouvez taper des mots-clés qui s'y rapportent. search.all-selected-categories-displayed Les résultats affichés mentionnent toutes les catégories sélectionnées search-an-analysis Rechercher une analyse search-an-element Rechercher un élément search-a-product-service rechercher un établissement search-a-source rechercher une source search-cta-text Libellé d’action de retour à la page "Recherche" search.one-of-selected-categories-displayed Les résultats affichés mentionnent au moins une des catégories sélectionnées search-page Page "Recherche" search-page-title Titre de la page "Recherche" search-users-for-annotation Sélectionner un utilisateur second-subtitle Second sous-titre see-data Voir les données see-extracts Voir les extraits select-a-campaign Sélectionner une campagne select-a-dimension Choisir une dimension select-a-filter-preset Sélectionner une requête select-all tout sélectionner select-an-axis Choisir un axe select-an-ontology Choisir une ontologie select-another-preset Choisir une autre requête select-a-preset Sélectionner une requête select-a-product(s)-service(s) Sélectionner un établissement select-a-question-type Sélectionner un type de question select-a-restitution-language Choisir une langue de restitution select-max-date Date maximum select-one-or-more-concepts Choisir une ou plusieurs catégories select-option(s) Sélectionner une ou plusieurs options select-period-length Sélectionner la durée de la période select-question Sélectionner une question select-questions-to-display Afficher un sous ensemble de questions select-the-ontology Sélectionner l’ontologie select-users-for-annotation Sélectionner des utilisateurs send-reset-link envoyer le lien sentiment sentiment sentiment-compared-to-mean Comparé à la moyenne sentiment-polarity Polarité (sentiment) sentiment(smoothed) sentiment (lissé) set-a-preset-name Nom de la requête share-of-extracts part d'extraits show-home-page Afficher la page d'accueil show-home-page-description Afficher une page d'accueil personnalisée pour les répondants avant de commencer le questionnaire. show-less Voir moins show-more Voir plus Si malgré cela l'analyse reste vide, n'hésitez pas à <0>contacter le support</0>. Si malgré cela l'analyse reste vide, n'hésitez pas à <0>contacter le support</0>. simplified-chinese Chinois simplifié single-line-text-input Ligne unique single-line-text-input-help Limité à 150 caractères, le champs texte n'autorise pas le retour à la ligne. slow lent source source sources Sources source(s) source(s) status Statut strikethrough-ctrl-shift-s Barré (Ctrl + Shift + S) subtitle sous-titre support Support survey sondage survey-ending-page Page de fin survey-landing-page Page d'accueil table-view vue tableau tag tag tagline-input-placeholder Écrivez votre tagline ici ... tags tags tag(s) tag(s) tag-set Ensemble de tags template modèle temporal-evolution-of-sentiment évolution temporelle du sentiment temporal-evolution-of-volume évolution temporelle du volume text texte text-input-type Type de champ texts textes text-survey-question Question ouverte the-complete-period la période complète The notification will be sent if<0>{0}</0>varies from<1/>{1}or more since last notification. La notification sera envoyée si<0>{0}</0>varie de <1/>{1} ou plus depuis la dernière notification. the-notification-will-be-triggered Vous recevrez une notification the-number-of-extracts le nombre d'extraits the-sentiment le sentiment this-analysis-use-restitution-language Cette analyse sera affichée en : this-date-will-be-updated Cette date sera mise à jour à chaque mise à jour de l'analyse. this-date-will-not-be-updated Cette date ne sera jamais modifiée. title titre title-input-placeholder Écrivez votre question ici ... to-confirm-enter-text Pour confirmer, entrez le texte to-date-period Période à date today Aujourd'hui to-delete-analysis Supprimer l'analyse to-delete-campaign-and-responses Supprimer la campagne et les réponses to-delete-item Supprimer l'élément to-delete-link-and-responses Supprimer le lien et les réponses top-bottom-panel.contribution-description Contribution de la catégorie au sentiment global sur la période sélectionnée. to-update-filter-preset Modifier la requête treemap-view vue treemap Try changing the date range or filters, or <0>navigate to distribution links</0> to see if feedback were collected. Essayez de changer la période ou les filtres, ou <0>naviguez vers les liens de distribution</0> pour voir si des feedbacks ont été collectés. type type unarchive Déverrouiller unarchive-button Déverrouiller unarchived-only Déverrouillés seulement Une erreur inattendue s'est produite. Attendez quelques minutes et essayez de recharger cette page pour renvoyer le lien.<0/> Si l'erreur persiste <1>contacter le support.</1> Une erreur inattendue s'est produite. Attendez quelques minutes et essayez de recharger cette page pour renvoyer le lien.<0/> Si l'erreur persiste <1>contacter le support.</1> unpublished-changes Changements non publiés unsaved-changes-confirm-quit-customization Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous vraiment quitter la personnalisation ? Un souci ? Contactez le<0>support</0>. Un souci ? Contactez le<0>support</0>. until Jusqu'à unused-product-groups Groupes d'établissement(s) non utilisés update Mise à jour update-analysis Mettre à jour l'analyse updated-on Mise à jour le update-existing-filter-preset Mise à jour de la requête update-password Mettre à jour le mot de passe update-password.password-confirm-equal Être égal à la confirmation update-password.password-contains-letter-and-number Contenir au moins une lettre et un chiffre update-password.password-contains-uppercase-letter Contenir au moins une lettre majuscule update-password.password-length-8-characters Contenir au moins 8 caractères update-password.password-should Le mot de passe doit url url url-cannot-be-empty L'url ne peut pas être vide url-form Formulaire de segmentation url-form-element.list-empty-header Aucun champ de segmentation n'a été créé pour cette campagne url-form-element.list-empty-message Les champs de segmentation vous aident à caractériser les flux de réponse en marquant les réponses en fonction du contexte dans lequel elles ont été écrites. Vous pouvez par exemple créer un champ pour différencier les réponses des personnes qui ont scanné un QR Code des réponses des personnes qui ont accédé à l'enquête via un lien dans un e-mail. url-invalid L'url n'est pas valide use-an-other-email Utiliser une autre adresse email use-in-scoring Utiliser dans le score user-field Champ utilisateur user-field-help Les champs utilisateur permettent l'assignation de réponses à des utilisateurs de votre organisation. username Nom d'utilisateur user-profile Profil utilisateur user-profile-save Sauvegarder le profil user-profile-save-error Nous n'avons pas pu sauvegarder votre profil pour le moment. Veuillez réessayer. user-profile-save-unexpected-error Une erreur inattendue s'est produite lors de la sauvegarde de votre profil. Veuillez contacter le support si le problème persiste. user-profile-update-success Votre profil a bien été mis à jour. user-pseudonym Pseudonyme user-revert-changes Annuler les modifications user-settings Paramètres utilisateur user-terms CGU validate-color Valider la couleur validation Validation verbatim-details Détails du verbatim view-facet-list.add-to-favorites ajouter aux favoris view-facet-list.remove-from-favorites retirer des favoris visualize Visualiser volume volume volume-% volume (%) Volume Volume Votre mot de passe est à jour, <0>connectez-vous</0> dès maintenant. Votre mot de passe est à jour, <0>connectez-vous</0> dès maintenant. Vous vous souvenez de votre mot de passe ? Retourner à la<0>connexion</0>. Vous vous souvenez de votre mot de passe ? Retourner à la <0>connexion</0>. week semaine with-white-background-and-margin Avec fond blanc et marges wordcloud nuage de mots you-are-about-to-delete-product-service-group Vous allez supprimer le groupe d'établissement(s) you-have-questions? Une question ? you-will-be-notified-by-mail Vous serez notifié par mail. zoom agrandir